私は、英語から日本語への翻訳しか受注していません。取引している翻訳会社も英日の案件しかオファーしてきません。常に案件には、ターゲット言語（訳文）が訳者の母国語であることという条件が付いています。 これはどういうことか。 私たちは…

SDLのワークショップが去年の11月末にあり、ロンドン近郊の本社に行きました。Trados 2017は、その際こちらでアップグレードのライセンスをいただきました。とてもうれしかったです。 すぐにインストールして使いたかったので…

これまで、「翻訳の森」というブログタイトルだったのですが、ここへきて同じ名前のブログがあることを知りました。森に引っ込んでいる感じで、このタイトルは結構気に入っていましたが、真似してると思われても良くありませんよね。つける前に確認すべきでし…

集中力を高める方法について、長時間の作業をするうえで実際に役立ったいくつかの作戦をご紹介します。 翻訳は地味で忍耐のいる作業です。納期がきついと、寝る時と食べる時以外はコンピュータの前という状況は少なくありません。 こんな精神的…

翻訳の仕事の中には、納期の見積もり、というのがあるのですが、この件について今日は書こうと思います。（英日の実務翻訳です） 翻訳の仕事をしばらく続けるうちに、なじみになる翻訳会社ができてきます。それらの翻訳会社は、 １．特定の案件…

今日は英語フレーズの 　Pull one's weight　 をお届けします。 実際に原文に出てきたのは、タイトルのように、 Technology solution will never pull their weigh…

今日、SDL TRADOS STUDIO 2015にエラーが発生しました。 エージェントからのパッケージを開いて、 編集画面でファイルを開こうとすると、 以下のエラーメッセージが現れます。 Error occurred…

翻訳支援ツールTrados2017が出ますね。 グループ購入を勧めるメールがしょっちゅう来ますが、 皆様はいかがなさいますでしょうか。 しかしなー Trados 2014から2015にアップグレードしたのはついこの前… …

イギリスがEUを離脱してしまい、 結構なショックだったわけですが… Gutted という言葉は、イギリス英語なんですが、 臓物を抜かれたらこうなる、 とうほどがっかりする。 ショックを受ける、という意味です。 …

昨今、取引をする翻訳会社の規模が大きるなればなるほど、 自社のポータルサイトを持っていることが多いですね。 昔は、 メールでWordとかExcelのファイルをもらって、 訳してメールで返す、 POもメールで来て、 インボイス…