今日、SDL TRADOS STUDIO 2015にエラーが発生しました。


エージェントからのパッケージを開いて、
編集画面でファイルを開こうとすると、
以下のエラーメッセージが現れます。

Error occurred while trying to determine the file version

何度やっても同じです。

エージェントに知らせましたが、
すぐに返事もないので、
ネットで調べていたら…、

「Tradosをいったん終了して、
もう一度開いてやり直すとなおる」


(If you have above the error message and cannot open your file,
simply close the Trados completely and start it again, that’s all.
It did work for me!)

というのが出てきました。

やってみたらこれが本当になおったんですね！

ファイルが開かないというような、
致命的なエラーが、
こんなに簡単に解決するとは！！

しかし、このエラーメッセージなんですが、


「ファイルのバージョンを決定しているときにエラーが起こった」
とのことですが、


大抵、


ああそう、そうですか、
でもそれってどういうこと？


って感じになるんです。


こういうエラーメッセージで本当に腹立たしいのは、
開発者とか詳しい人だけが分かってればいい、
とでもいいたげな、
わけのわからない、解決策の提示のないメッセージです。


「故障」と一言書いてあるのと実際大差ないですよね。

せめて、その解決法だけでも同じ画面に表示させていただけたら、
この検索地獄の苦しみから少しは抜けだせそうな気もするんですが…。

Trados だけじゃなく、
CATツールのバグやクラッシュ、
アップデートとかで、
翻訳できないことって本当に多いんです。

ファイルをあれこれいじっているだけで
1時間とか、普通にあるんです。
それくらいで訳せるようになればいいですが、
全くダメな場合もある。

そういう時は、理由を言って、
案件自体をお断りしなければならない場合だってあるんです。

これはゆゆしき問題ですね。
ということで、
今回は、自分の忘備録として記録しました。

Tweet

[`yahoo` not found]

[`buzzurl` not found]