翻訳の仕事をしていると、 たびたびプルーフリードの仕事が来ます。 プルーフリードというのは、 既に訳されたものをチェックする仕事です。 通常は、ソーステキスト（私の場合英語）は読まずに、 日本語に訳されたものだけをチェック…

もうすぐTrados2015がリリースされます。 私が Trados 2014 を 2011 からアップグレードしたのが、 数年前だったので、 そんなに日にちが経っていない気がします。 アップグレードの金額は200￡前後だっ…

トレーニングや、自己開発の翻訳をしていると、 面白い英語フレーズに出くわします。 今回は、 Walk the Talk Talk the Talk Walk the walk どんな意味だと思いますか？ 実…

おもしろ動画の中でも、 動物が出てくると、 本当に心が癒されますよね。 犬や猫の動物動画も、 デレデレになりますが…、 今回は、「羊」！ 春たけなわ、 赤ちゃん羊の出産ラッシュ真っ只中の、 英国はヨークシャーデー…

Did I buy a lemon？ レモンを買ったか?　 って知りませんよーそんなことは…。 なんていってちゃあ、翻訳はできません。 とはいえ、 私も検索したのでした。 すみません。 でもこれ、ど…

3分で聞けるシンプルで短いニュース動画を聞きながら、 英語リスニングの練習をしましょう！ 今回は東京の美容サロンでカタツムリの粘液が使われている！ というニュースです。 2013年のニュースでちょっと古いですが、 …

本日は、ちょっとくすっと笑える英語フレーズをいくつかご紹介します。 それではいってみましょう！ 白馬の王子様 《英文》 Someday your prince charming will come. …

ちょーおちょ―♪　ちょーおちょ　菜の花にとまれー♬ この歌のごとく蝶々は 菜の花等の植物周辺に生息し、 決して人間の臓器の中でははばたかない生物です… 本日はこの怪奇現象(英語フレーズ) "I have…

日常の英語のフレーズで、 あっちょっとかっこいい！と 思ったものをランダムに記録していこうと思います。 今回は　 "a walk in the park" 米国の翻訳会社の担当者のメールの中で見つけま…

「翻訳にTrados ってホントに必要？」 これって結構切実な疑問なんですよね。 Trados導入を考えている今のあなたは… 「翻訳案件はぼつぼつ入ってくる。 でももっと大量に訳さなきゃ 翻訳一本…