翻訳者がイギリスで更新しています。英語学習、翻訳業、留学や移住情報。

英語3分間リスニング!おすすめ動画(ベニスを洪水から守れ! )

3分で聞けるシンプルで短いニュース動画を聞きながら、 英語リスニングの練習をしましょう! 繰り返し聞くことで、 リスニングと、 ボキャブラリービルディングに 役立ちます。 【シンプルな動画の流れ】 …

詳細を見る

TradosのOVRモード!無効にするには?

気付かない間に、 Tradosの入力モードが、 OVRになってしまい困ることがあります。 Tradosの画面の一番下の右に、 進捗状況を示す%表示がありますが、 その左隣にOVRと表示されます。 このモードで入力する…

詳細を見る

翻訳者がロンドンで集まって単価の話がリアル炎上した件

数週間前、ロンドンに行ってきました。 あるCATツールのメーカーからのお誘いです。 このミーティングは、 彼らのツールやウェブサイトに対して、 私たちフリーの翻訳者の意見を、 求めるためのものです。 私は、それほどヘビー…

詳細を見る

翻訳の仕事 Proofreading(プルーフリーディング)はどこまで直す?

翻訳の仕事をしていると、 たびたびプルーフリードの仕事が来ます。 プルーフリードというのは、 既に訳されたものをチェックする仕事です。 通常は、ソーステキスト(私の場合英語)は読まずに、 日本語に訳されたものだけをチェック…

詳細を見る

Trados 2014 持ってるけど 2015 にアップグレードすべきなの?

もうすぐTrados2015がリリースされます。 私が Trados 2014 を 2011 からアップグレードしたのが、 数年前だったので、 そんなに日にちが経っていない気がします。 アップグレードの金額は200£前後だっ…

詳細を見る

英語フレーズ集 4 あなたは “Walk the Talk” それとも”Talk the Talk”?

トレーニングや、自己開発の翻訳をしていると、 面白い英語フレーズに出くわします。 今回は、 Walk the Talk Talk the Talk Walk the walk どんな意味だと思いますか? 実…

詳細を見る

おもしろ動画!動物編【羊ってこんなにキュートだったっけ?な件】

おもしろ動画の中でも、 動物が出てくると、 本当に心が癒されますよね。 犬や猫の動物動画も、 デレデレになりますが…、 今回は、「羊」! 春たけなわ、 赤ちゃん羊の出産ラッシュ真っ只中の、 英国はヨークシャーデー…

詳細を見る

英語フレーズ集3 Did I buy a lemon?

Did I buy a lemon? レモンを買ったか?  って知りませんよーそんなことは…。 なんていってちゃあ、翻訳はできません。 とはいえ、 私も検索したのでした。 すみません。 でもこれ、ど…

詳細を見る

英語3分間リスニング学習!東京の美容サロン カタツムリのネバネバが効く?

3分で聞けるシンプルで短いニュース動画を聞きながら、 英語リスニングの練習をしましょう! 今回は東京の美容サロンでカタツムリの粘液が使われている! というニュースです。 2013年のニュースでちょっと古いですが、 …

詳細を見る

英語フレーズ!くすっと笑える面白名言集

本日は、ちょっとくすっと笑える英語フレーズをいくつかご紹介します。 それではいってみましょう! 白馬の王子様 《英文》 Someday your prince charming will come. …

詳細を見る

スポンサードリンク

Get Adobe Flash player