カテゴリー:Trados
Trados 導入はもう遅い?昨今のCATツール事情は?
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2017/11/DSCN2372-1-e1510236568655-220x146.jpg)
今Trados2017を使っていて、始めて導入したのがTrados2011です。 2010年にフリーの専業翻訳者になった時以来なので、およそ7年くらいたちます。 あの時点で導入したのは私にとってはまったくの正解でした。完…
詳細を見るTrados 2017 でプロジェクトが開けなくなった時の対処法
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2017/08/Capture-220x146.png)
しばらく前から Trados を開くたびに更新のポップアップが開くんで、あきらめて更新しましたが、これがいけなかったのでしょうか…。 プロジェクトを開こうとすると、下のメッセージが出てきます。 つまり、プロジェクトを開けない ⇒ 仕…
詳細を見るTrados が In Review (レビュー中)に勝手に変わる件!Translated に戻す方法
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2017/07/DSCN1941-220x146.jpg)
Trados で翻訳を終えると、勝手に In Review (レビュー中)に変わる件 について、今回は記録しておきたいと思います。 ああ、Trados きまぐれ きまぐれ Trados いつものようにマイペース。 …
詳細を見るTrados 2017!エディター画面からツールが消えた!全画面表示の解消法は?
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2017/01/SDL_Trados_Studio_Web_Icons_013-220x146.jpg)
現在私は、Trados 2017 を使っていますが、訳していて突然エディター画面から上部のツールが一切消えて全画面表示になる、という戦慄するような現象がおこるんですね。じつはこれは、どのバージョンでも起こります。(* ´艸`) で…
詳細を見るTrados 2017にアップグレード!Trados 2015 からどこが変わった?
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2017/01/SDL_Trados_Studio_Web_Icons_013-220x146.jpg)
SDLのワークショップが去年の11月末にあり、ロンドン近郊の本社に行きました。Trados 2017は、その際こちらでアップグレードのライセンスをいただきました。とてもうれしかったです。 すぐにインストールして使いたかったので…
詳細を見るTrados 2015!エラー解消 ”Error occurred while trying to determine the file version”
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2016/01/SDL_web_I_work_with_Trados_badge_250x170-220x146.png)
今日、SDL TRADOS STUDIO 2015にエラーが発生しました。 エージェントからのパッケージを開いて、 編集画面でファイルを開こうとすると、 以下のエラーメッセージが現れます。 Error occurred…
詳細を見る翻訳ツールTrados2017!アップグレードする?しない?
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2014/02/dales201.jpg)
翻訳支援ツールTrados2017が出ますね。 グループ購入を勧めるメールがしょっちゅう来ますが、 皆様はいかがなさいますでしょうか。 しかしなー Trados 2014から2015にアップグレードしたのはついこの前… …
詳細を見るTrados 2015!検索&置換ボックスが消えたらこうする!
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2016/01/SDL_web_I_work_with_Trados_badge_250x170-220x146.png)
Tradosの検索ボックスって、すぐ消えますよね。 これは外付けのモニターを使っていると、頻繁に発生する問題なんですが…。 (解決策1) 外付けのモニターで開いていたエディター画面を、検索ボックスとともにいったん閉じて、本体の…
詳細を見るTrados 2015をインストール!2014とどこが違う?
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2016/01/SDL_web_I_work_with_Trados_badge_250x170-220x146.png)
Trados 2015のアップグレードを、去年の5月ごろにGroup Buyで購入しましたが、(詳しくはTrados 2014 持ってるけど 2015 にアップグレードすべきなの?から)、年末までインストールはもちろん、ダウンロードさえ…
詳細を見るTrados2014!翻訳メモリを .sdltm から.tmx ファイルに変換する方法
![](http://smilewords.com/wp-content/uploads/2014/08/arncliffe203.jpg)
Trados2014で翻訳した後、 翻訳メモリを.tmxファイルで納品しなければいけない時の ファイル変換の仕方をご紹介します。 【翻訳前】 翻訳する前に、 Tradosで.tmx ファイルを開くと、 (写真…
詳細を見る
Comments