英語3分間リスニング！ 聞けなきゃ話せるはずがない！ 聞けて話せないはずがない！ というわけで、今回はインドのレスラーの村についてご紹介します。 頑張って聞き取っていきましょう！ BBC Learning En…

英語3分間リスニング！ しばらく更新していませんでしたが、今回は「宇宙へ行った（2013年）日本のロボット」のお話です。 3分で聞けるシンプルで短いBBCニュース動画を聞きながら、英語リスニングの練習をしましょう！繰り返し聞くこ…

米国と北朝鮮がクローズアップされている中で、 トランプ大統領の言葉をリスニングしてみましょう。 （BBCの動画にリンクしています） 先日は北朝鮮のグアムへのミサイル攻撃への言及に対して「Fire and Fury」と返したトラ…

Trados で翻訳を終えると、勝手に In Review （レビュー中）に変わる件 について、今回は記録しておきたいと思います。 ああ、Trados　きまぐれ きまぐれ Trados いつものようにマイペース。 …

More than と Less thanをどう訳しますか？ ずいぶん昔になりますが、１３年間中学生に数学や理科を塾で教えていたことがあるんですね。その時みんなに、数の範囲の表現には二種類あるよとよく話していたのを思い出しました。…

現在私は、Trados 2017 を使っていますが、訳していて突然エディター画面から上部のツールが一切消えて全画面表示になる、という戦慄するような現象がおこるんですね。じつはこれは、どのバージョンでも起こります。(* ´艸｀) で…

"Not all who wander are lost." という英語のフレーズを目にしたとき、いやあかっこいいなあと思いました。読んですぐ浮かんだ日本語は、「うろうろしてるように見えても迷ってないこともある」ですね。でもこれじゃあ威厳が…

翻訳チェックの受注案件には、代表的なものでエディット（Editing）、レビュー（Reviewing）、プルーフリード（Proofreading）などがありますが、実際それぞれどこが違うのでしょうか。 とても曖昧です。でも言葉が違うと…

Memsourceをよく使うのですが、 このツールは、翻訳エージェントと翻訳者をオンラインでつなぐポータルとして、そしてTradosのようなスタンドアローンのCATツールとしての両面を持っています。翻訳者の方は、ベーシック機能を使っている…

Hen's Party とか、Hen Night というのは、よく耳にするのですが、Kitchen Teaというのを知りませんでした。調べていたら Bridal Shower　てのもあるんですね。ああ、もうごちゃごちゃうるさいですが、一言で…