Trados 2015をインストール！2014とどこが違う？
Trados 2015のアップグレードを、去年の5月ごろにGroup Buyで購入しましたが、（詳しくはTrados 2014 持ってるけど 2015 にアップグレードすべきなの？から）、年末までインストールはもちろん、ダウンロードさえ…
詳細を見る英語！面白いフレーズ！”Dot the i’s and cross the t’s”
今回の、 英語の面白イディオムは、 "Dot the i's and cross the t's" ちょっと見当がつかないですね。＾＾ 直訳してみましょう。 『i に点を付けて、ｔに横線を入れる』 …
詳細を見る面白い英語イディオム！”Apple to apple comparison”
"Apple to apple comparison" というイディオムが、 マーケティングの翻訳で出てきました。 面白い表現なのでご紹介します。 直訳すると「リンゴとリンゴの比較」となりますが、 もちろんそんなわけないで…
詳細を見る面白い英語表現！”Take a leaf out of someone’s book”
オリンピックのロゴの盗作問題で揺れる、 日本のニュースを耳にしたので、 それにちなんで、今回の英語イディオムは、 "Take a leaf out of someone's book" そのまま訳すと、 「誰かの本…
詳細を見る覚えよう英語イディオム！ “Think outside the box!”
今回の覚えておきたい英語イディオムは、 Think outside the box 研修関連のプレゼンの翻訳では、 こういう抽象的な表現がやたら多いです。 日頃バッテリーとか、 ハンマードリルとか、 機械油にまみれた…
詳細を見るTrados2014！翻訳メモリを .sdltm から.tmx ファイルに変換する方法
Trados2014で翻訳した後、 翻訳メモリを.tmxファイルで納品しなければいけない時の ファイル変換の仕方をご紹介します。 【翻訳前】 翻訳する前に、 Tradosで.tmx ファイルを開くと、 （写真…
詳細を見る英語3分間リスニング おすすめ動画 『オレンジバトル』 Battle of the Oranges
3分で聞けるシンプルで短いニュース動画を聞きながら、 英語リスニングの練習をしましょう！ 繰り返し聞くことで、 リスニングと、 ボキャブラリービルディングに 役立ちます。 【シンプルな動画の流れ】 …
詳細を見る英語3分間リスニング！おすすめ動画（ベニスを洪水から守れ！ ）
3分で聞けるシンプルで短いニュース動画を聞きながら、 英語リスニングの練習をしましょう！ 繰り返し聞くことで、 リスニングと、 ボキャブラリービルディングに 役立ちます。 【シンプルな動画の流れ】 …
詳細を見るTradosのOVRモード！無効にするには？
気付かない間に、 Tradosの入力モードが、 OVRになってしまい困ることがあります。 Tradosの画面の一番下の右に、 進捗状況を示す％表示がありますが、 その左隣にOVRと表示されます。 このモードで入力する…
詳細を見る翻訳者がロンドンで集まって単価の話がリアル炎上した件
数週間前、ロンドンに行ってきました。 あるCATツールのメーカーからのお誘いです。 このミーティングは、 彼らのツールやウェブサイトに対して、 私たちフリーの翻訳者の意見を、 求めるためのものです。 私は、それほどヘビー…
詳細を見る
Comments