最近つくづく感じるのは、 ベンダー（翻訳者）を人間扱いしてくれるような、 こちら側にとって『人道的な』エージェントは、 どんどん大きいエージェントに食われて、 買収されたりつぶれたりする傾向にあるということです。 徹底的にシス…

数週間前、ロンドンに行ってきました。 あるCATツールのメーカーからのお誘いです。 このミーティングは、 彼らのツールやウェブサイトに対して、 私たちフリーの翻訳者の意見を、 求めるためのものです。 私は、それほどヘビー…

翻訳の仕事をしていると、 たびたびプルーフリードの仕事が来ます。 プルーフリードというのは、 既に訳されたものをチェックする仕事です。 通常は、ソーステキスト（私の場合英語）は読まずに、 日本語に訳されたものだけをチェック…

もうすぐTrados2015がリリースされます。 私が Trados 2014 を 2011 からアップグレードしたのが、 数年前だったので、 そんなに日にちが経っていない気がします。 アップグレードの金額は200￡前後だっ…

「翻訳にTrados ってホントに必要？」 これって結構切実な疑問なんですよね。 Trados導入を考えている今のあなたは… 「翻訳案件はぼつぼつ入ってくる。 でももっと大量に訳さなきゃ 翻訳一本…