今回の、 英語の面白イディオムは、 "Dot the i's and cross the t's" ちょっと見当がつかないですね。＾＾ 直訳してみましょう。 『i に点を付けて、ｔに横線を入れる』 …

"Apple to apple comparison" というイディオムが、 マーケティングの翻訳で出てきました。 面白い表現なのでご紹介します。 直訳すると「リンゴとリンゴの比較」となりますが、 もちろんそんなわけないで…

今回の覚えておきたい英語イディオムは、 Think outside the box 研修関連のプレゼンの翻訳では、 こういう抽象的な表現がやたら多いです。 日頃バッテリーとか、 ハンマードリルとか、 機械油にまみれた…