イギリスがEUを離脱してしまい、 結構なショックだったわけですが… Gutted という言葉は、イギリス英語なんですが、 臓物を抜かれたらこうなる、 とうほどがっかりする。 ショックを受ける、という意味です。 …

昨今、取引をする翻訳会社の規模が大きるなればなるほど、 自社のポータルサイトを持っていることが多いですね。 昔は、 メールでWordとかExcelのファイルをもらって、 訳してメールで返す、 POもメールで来て、 インボイス…

Tradosの検索ボックスって、すぐ消えますよね。 これは外付けのモニターを使っていると、頻繁に発生する問題なんですが…。 （解決策１） 外付けのモニターで開いていたエディター画面を、検索ボックスとともにいったん閉じて、本体の…

昨今、トランスクリエーションを要求するエージェントが多くなってきています。 トランスレーションとの違いを、 私は出力の仕方だと理解しています。 極端な例として、 「品物の置いてある大きな販売店に入り、 トイレットペーパーを…

タイトルのように、 スキャンした1枚1枚のPDFファイルを、 一つにまとめて提出する必要がありました。 会社務めのころは、 複数ページを一度にまとめてスキャンできたし、 Adbeが入っていたので、 なんの問題もありませんでし…

Memosourseという翻訳ツールを、 採用している数社のエージェントから何度かお仕事をいただきました。 いつも使っているツールと似ているし、 直観的で使いやすいと思いました。 TradosやMemoQなどのCATツールは…

私の取引している翻訳会社は、 EU圏の会社が大半なのですが、 所在国によって税金を2重に徴収するのを防ぐために、 英国在住の証明書を送るように言われることがあります。 あらかじめ英国政府と所定の国同士で話し合いがされていると…

最近つくづく感じるのは、 ベンダー（翻訳者）を人間扱いしてくれるような、 こちら側にとって『人道的な』エージェントは、 どんどん大きいエージェントに食われて、 買収されたりつぶれたりする傾向にあるということです。 徹底的にシス…

年末にノートパソコンを買い替えました。 それが早くもウィルスにやられました。 TOSHIBAのSatelliteというラップトップで、 インテルCorei5入ってる、 なかなかパワフルな奴です。 長年SonyのVaioを使…

フリーランスで仕事をしていると、 求人サイトなどに履歴書をアップしたりしますね。 それを見て仕事の依頼メールや、 スケジュールの空き具合を尋ねてくる業者が、 少なくありません。 このとき、気を付けたほうがいいと感じた事を、…