Trados 2015のアップグレードを、去年の5月ごろにGroup Buyで購入しましたが、（詳しくはTrados 2014 持ってるけど 2015 にアップグレードすべきなの？から）、年末までインストールはもちろん、ダウンロードさえ…

Trados2014で翻訳した後、 翻訳メモリを.tmxファイルで納品しなければいけない時の ファイル変換の仕方をご紹介します。 【翻訳前】 翻訳する前に、 Tradosで.tmx ファイルを開くと、 （写真…

気付かない間に、 Tradosの入力モードが、 OVRになってしまい困ることがあります。 Tradosの画面の一番下の右に、 進捗状況を示す％表示がありますが、 その左隣にOVRと表示されます。 このモードで入力する…

数週間前、ロンドンに行ってきました。 あるCATツールのメーカーからのお誘いです。 このミーティングは、 彼らのツールやウェブサイトに対して、 私たちフリーの翻訳者の意見を、 求めるためのものです。 私は、それほどヘビー…

翻訳の仕事をしていると、 たびたびプルーフリードの仕事が来ます。 プルーフリードというのは、 既に訳されたものをチェックする仕事です。 通常は、ソーステキスト（私の場合英語）は読まずに、 日本語に訳されたものだけをチェック…

もうすぐTrados2015がリリースされます。 私が Trados 2014 を 2011 からアップグレードしたのが、 数年前だったので、 そんなに日にちが経っていない気がします。 アップグレードの金額は200￡前後だっ…

Did I buy a lemon？ レモンを買ったか?　 って知りませんよーそんなことは…。 なんていってちゃあ、翻訳はできません。 とはいえ、 私も検索したのでした。 すみません。 でもこれ、ど…

「翻訳にTrados ってホントに必要？」 これって結構切実な疑問なんですよね。 Trados導入を考えている今のあなたは… 「翻訳案件はぼつぼつ入ってくる。 でももっと大量に訳さなきゃ 翻訳一本…