“Make an Entrance“
この英語の言い回しは、
あるブランドのウェブサイトの
ウィークリージャーナルを訳していて出会いました。
そのままの意味は、
『エントランス（入口・玄関）を作る』
なのですが、それじゃあんまりなんで、
おそらく、
「どこかに入っていく」、
「スタートする」
系の意味だろうと、
見当をつけて検索。
ネット辞書を引きましたが、
日本のサイトでは出てきません。
結局、
普通の英語サイトで見つけました。
意味は、
『舞台やステージに登場する』
『華々しく登場する』
でした。
なるほどね。
勉強になりました。
2016-1-4
Trados 2015をインストール！2014とどこが違う？
2014-11-18
英語フレーズ集１ ”a walk in the park”
2014-2-28
Youtube 英語動画でイースターエッグの作り方を学ぶ
2016-8-18
Trados 2015！検索＆置換ボックスが消えたらこうする！
2014-2-27
Youtube英語動画－テムズ川を水上歩行 【マジシャンDynamo-3】
2014-11-25
英語フレーズ！くすっと笑える面白名言集
2014-10-20
面白動画Youtube UK CMヴィ二ー・ジョーンズがかなり面白いCopyright © 翻訳の海
この記事へのコメントはありません。