「翻訳にTrados ってホントに必要？」

これって結構切実な疑問なんですよね。

Trados導入を考えている今のあなたは…

などなど…。
迷いますよね。
だって
簡単にホイホイ導入できるような値段じゃありませんから。

私の場合もまさに同じ状況でした。

初めて導入したのは2011年でバージョンは2011です。

翻訳会社の募集要件に「Trados」があまりに多いので
ひとまずあったほうがいいのでは、と思い切りました。
現在はバージョンアップされたTrados2017を使用しています。

今回は、Trados導入に迷っているあなたのために、
実体験を基にレビューしてみたいと思います！

「翻訳に Trados は本当に必要なのか？」

それでは早速行ってみましょう！

スポンサードリンク

Trados はどんなツール？

Tradosというツールは、
Google翻訳などのように
翻訳そのものをしてくれる機械翻訳ツールではありません。

ではどんなツールなのかというと、
用語に一貫性を持った訳文を翻訳者が速く大量に生成するのを
支援するツールです。

ここでは、Tradosの機能をざっとピックアップしてみます。

ざっと思いつくことを書いてみましたが、
私の知らない機能がまだまだたくさんあると思います。

機能を全て使いこなせたら
すごいことになるんじゃないかと思いますが、
この程度でも「翻訳作業がかなりはかどる感」を味わいながら
支障なく使えています。

Tradosが役立つ翻訳ジャンルは？

ところで、Tradosが役立つかどうかというのは
上のような機能が必要とされている翻訳ジャンルかどうか
ということに一重にかかってきます。

以下では一般的にTradosのような翻訳支援ツールが
役立つ翻訳分野についてまとめてみましょう。

用語や文章の統一が必要な翻訳分野

【マニュアル系】

マニュアルなどでは、同じ部品なのに
いろいろな言葉が使われていたら混乱しますよね。

「Screw」1つを取ってみても、
ねじ、ネジ、スクリュー、スクリュ、ネイル、ピンなど
クライアントによって表記方法は様々です。

でも「ネジ」と決めたらいくら膨大なファイルであっても
全ファイル「ネジ」で通さないといけません。

このような時Tradosが用語や文章を記憶しているのでとても役立ちます。

字数制限がある翻訳分野

【スマホのアプリやソフトウェアなどのローカリゼーション系】

スマホのアプリや機器にインストールするソフトウェアの
ユーザーインターフェースには必ず字数制限があります。

Tradosには制限字数を超えたら警告してくれる機能があります。
納品前にきちんと制限を守って訳せるので
後からエージェントに修正してと言われることもありません。

大規模なプロジェクト案件

【グループで行うウェブサイトなどの翻訳】

何十万ワードという膨大な字数のウェブサイトなどを
数人でローカライズしていくような場合、
訳者の間で訳文にバラツキがあってはいけません。

こんな時、事前に翻訳メモリをエージェントが渡してくれます。
これで一貫性のある品質を保つことができます。

長期的なプロジェクト案件

【長年継続して更新していくようなカタログやウェブサイトの翻訳】

分量はそれほどでなくても、
長期的に継続して更新していくような案件があります。

たとえ以前一度訳した文章でも
一年後に正確に同じように訳せるかというと
これはなかなか難しいものです。

こんな時に翻訳メモリを使えば、
過去の訳文を必死に思い出そうとする必要はありません。

スポンサードリンク

Tradosが不要な翻訳ジャンル

どの翻訳分野でも、
ファイルの管理の面でそこそこ便利なのですが、
ITや技術系ほど役には立たない分野というのがあります。

文学・芸術関係
映画の字幕
コピーライト
新聞記事

こういった分野は、
同じ文章の繰り返しがほとんどないので
お役立ち感があまりありません。

こちらの分野を専門とする訳者の方へは
Tradosをお勧めしません。

自分で訳したほうが早いでしょう。

まとめ

それではまとめてみましょう！

いかがでしたか？
お付き合いいただきありがとうございました！

Tweet

[`yahoo` not found]

[`buzzurl` not found]