今Trados2017を使っていて、始めて導入したのがTrados2011です。 2010年にフリーの専業翻訳者になった時以来なので、およそ7年くらいたちます。 あの時点で導入したのは私にとってはまったくの正解でした。完…

しばらく前から Trados を開くたびに更新のポップアップが開くんで、あきらめて更新しましたが、これがいけなかったのでしょうか…。 プロジェクトを開こうとすると、下のメッセージが出てきます。 つまり、プロジェクトを開けない　⇒　仕…

Trados で翻訳を終えると、勝手に In Review （レビュー中）に変わる件 について、今回は記録しておきたいと思います。 ああ、Trados　きまぐれ きまぐれ Trados いつものようにマイペース。 …

現在私は、Trados 2017 を使っていますが、訳していて突然エディター画面から上部のツールが一切消えて全画面表示になる、という戦慄するような現象がおこるんですね。じつはこれは、どのバージョンでも起こります。(* ´艸｀) で…

SDLのワークショップが去年の11月末にあり、ロンドン近郊の本社に行きました。Trados 2017は、その際こちらでアップグレードのライセンスをいただきました。とてもうれしかったです。 すぐにインストールして使いたかったので…

今日、SDL TRADOS STUDIO 2015にエラーが発生しました。 エージェントからのパッケージを開いて、 編集画面でファイルを開こうとすると、 以下のエラーメッセージが現れます。 Error occurred…

翻訳支援ツールTrados2017が出ますね。 グループ購入を勧めるメールがしょっちゅう来ますが、 皆様はいかがなさいますでしょうか。 しかしなー Trados 2014から2015にアップグレードしたのはついこの前… …

Tradosの検索ボックスって、すぐ消えますよね。 これは外付けのモニターを使っていると、頻繁に発生する問題なんですが…。 （解決策１） 外付けのモニターで開いていたエディター画面を、検索ボックスとともにいったん閉じて、本体の…

Trados 2015のアップグレードを、去年の5月ごろにGroup Buyで購入しましたが、（詳しくはTrados 2014 持ってるけど 2015 にアップグレードすべきなの？から）、年末までインストールはもちろん、ダウンロードさえ…

Trados2014で翻訳した後、 翻訳メモリを.tmxファイルで納品しなければいけない時の ファイル変換の仕方をご紹介します。 【翻訳前】 翻訳する前に、 Tradosで.tmx ファイルを開くと、 （写真…