アーカイブ：2015年 7月
英語3分間リスニング おすすめ動画 『オレンジバトル』 Battle of the Oranges
3分で聞けるシンプルで短いニュース動画を聞きながら、 英語リスニングの練習をしましょう！ 繰り返し聞くことで、 リスニングと、 ボキャブラリービルディングに 役立ちます。 【シンプルな動画の流れ】 …
詳細を見る英語3分間リスニング！おすすめ動画（ベニスを洪水から守れ！ ）
3分で聞けるシンプルで短いニュース動画を聞きながら、 英語リスニングの練習をしましょう！ 繰り返し聞くことで、 リスニングと、 ボキャブラリービルディングに 役立ちます。 【シンプルな動画の流れ】 …
詳細を見るTradosのOVRモード！無効にするには？
気付かない間に、 Tradosの入力モードが、 OVRになってしまい困ることがあります。 Tradosの画面の一番下の右に、 進捗状況を示す％表示がありますが、 その左隣にOVRと表示されます。 このモードで入力する…
詳細を見る翻訳者がロンドンで集まって単価の話がリアル炎上した件
数週間前、ロンドンに行ってきました。 あるCATツールのメーカーからのお誘いです。 このミーティングは、 彼らのツールやウェブサイトに対して、 私たちフリーの翻訳者の意見を、 求めるためのものです。 私は、それほどヘビー…
詳細を見る翻訳の仕事 Proofreading（プルーフリーディング）はどこまで直す？
翻訳の仕事をしていると、 たびたびプルーフリードの仕事が来ます。 プルーフリードというのは、 既に訳されたものをチェックする仕事です。 通常は、ソーステキスト（私の場合英語）は読まずに、 日本語に訳されたものだけをチェック…
詳細を見る
Comments