イギリスがEUを離脱してしまい、
結構なショックだったわけですが…
Gutted
という言葉は、イギリス英語なんですが、
臓物を抜かれたらこうなる、
とうほどがっかりする。
ショックを受ける、という意味です。
英国離脱が決まってから、
私はしばらくこの状態でした。
しかし、
いつまで嘆いていてもしかたないです。
そこでEU離脱で
翻訳を仕事にしている者が感じた
メリットについて考えてみることにしました。
それでまあ、
少しでも自分を慰めようと…。
英国ポンドが下がった
私が直接感じる唯一のメリットがこれです。
英国ポンドが下がったので、
翻訳料としていただく、
米ドルとユーロをポンドに変換することで、
何もしなくても収入が上がりました。
なぜか。
私は英国内で翻訳の仕事をしているのですが、
取引しているエージェント／エージェントの本社は、
ほぼEU圏（ユーロ）にあり、あとは中国（米ドルかユーロ）、
シンガポール（米ドルかユーロ）、米国（米ドル）の順です。
圧倒的に英国のエージェント（ポンド）との取引は少ないのです。
・・思うのですが、
英国という国は英語が通じるので、
どこへ行っても英語で押し通しますよね。
別に他の言葉を覚える必要ないですから。
でもEU圏というのは、何らかのインターフェースがないと
意思の疎通がお互いうまくいかない。
だから翻訳作業が昔から必要だった。→ 翻訳業が発達した。
移民の多いアメリカも同じです。
と話はそれましたが、
そんなこんなでEU圏のユーロと米ドルが、
私の収入源だったわけなんです。
これまで、異様にポンドが強かったので、
ユーロやドルをポンドに換えると
がたっと目減りしていました。
もう、ドルなんかじゃやっていられないほどだったのです。
しかし今回のポンド安で、
一挙にドルとユーロが上昇。
それで収入もアップしたと。
でもそれでもこの虚脱感は癒されません。
EU離脱が残念でしょうがないのですが、
もう後へは戻れないんですよねー。