今回の、
英語の面白イディオムは、
“Dot the i’s and cross the t’s”
ちょっと見当がつかないですね。＾＾
直訳してみましょう。
『i に点を付けて、ｔに横線を入れる』
こんな感じですね。
はー？？なにこれ？
。。。ですよね。
でも、なんとなくわかりませんか？
ほら、なんとなく。
そうです。
このイディオムの意味は、
「注意深く完璧にやる」
なのです。
アルファベットの「i」や「t」に、
点や横線がないのは良くないですよね。
だから、完璧にやる、念には念を入れる、
などを表現する時にこのイディオムは使われるんですよ。
このイディオムの使用例
I’ve almost completed my translation,
and I just have to revise it again
to dot the i’s and cross the t’s.
（翻訳ほぼ終わったけど念のため見直さなきゃ）
Why can’t you dot the i’s and cross the t’s?
I always find many mistakes in your report.
（なんで君は完璧にできないんだ？
レポートが間違いだらけなんだよ）
ミニクイズ
She translated the files to
dot the i’s and crossed the t’s,
so there
1. will be a few mistakes
2. will be lots of mistakes
3. shouldn’t be any mistakes
（下に答えがあります）
（訳と答え）
彼女は慎重に完璧を目指して翻訳しました。だから
１．ちょこっとミスがある
２．たくさんミスがある
３．ひとつもミスがないはず。✔
答えは３です。
お疲れさまでした！