More than と Less thanをどう訳しますか？
ずいぶん昔になりますが、１３年間中学生に数学や理科を塾で教えていたことがあるんですね。その時みんなに、数の範囲の表現には二種類あるよとよく話していたのを思い出しました。
簡単なクイズです。
１．２以上５以下の整数は？
答えは２、３、４、５です。
では、
２．２より大きく５より小さい整数は？
この場合は、３と４です。
ではここで問題です。
More than と Less than はどちらのケースに当てはまるでしょうか？
そう、クイズ２のほうですね。「より大きい」、「を超える」、「より小さい」、「未満」などと訳さないといけないんです。その数自体を含めてはいけない。
「以上」「以下」は日本語ではとても幅を利かせている言葉なのですが、注意して使わないと大変な誤訳になります。
これがレビューしているとけっこうよく見かけるんですね。マーケティング分野のテキストだとか、その数自体を含むか含まないかが重要ではない内容の場合はスルーしますが…。
スルー♪スルー♪♪