現在私は、Trados 2017 を使っていますが、訳していて突然エディター画面から上部のツールが一切消えて全画面表示になる、という戦慄するような現象がおこるんですね。じつはこれは、どのバージョンでも起こります。(* ´艸｀)
でも安心してください。ちゃんと治ります。（はっきり言ってこんな機能いらん！）
Trados エディター画面上部からツールが消えたら！
解消法 = F11 を押す
これだけです。
でもね、直し方を知らなかったんで本当に愕然としましたよ…。
どうしてこうなったのか謎を解こう！
元オフィスワーカー、そして今は翻訳者のはしくれとして、一応ブラインドタッチでタイプしてはいるのですが、いやもう何分不器用なので、「Z」を打つ時手が攣ったり「ラーメン」を「ラ＝メン」とか、「ラ０メン」と打ち間違えたりと、あまり精度が高いとは言えないんですね。
そこで生じるのが、うっかり変なキーを触ってしまう現象です。
以前にも、突然 OVR モードになってしまったときの解消法を書きましたが、同じです。
しかしまあ、F11なんて、スカンジナビア半島くらい遠くにあるはずなのに、なぜ！！！といつも愕然とするのですが、容疑者として最も黒いのが「バックスペースキー」ですね。こいつをシャカリキにたたいていて触っちゃうようです。
【教訓】
エディター画面からツールがすべて消えて、全画面表示になってしまっても、F11を押せば、めまいを誘う長ーい画面読込みの後、ちゃんと戻ってきます～